0 registered
and 44 anonymous users online.
|
|
6717 Members
69 Forums
17279 Topics
972868 Posts
Max Online: 371 @ 10/24/07 11:59 PM
|
|
|
#948277 - 03/07/07 07:28 PM
Haine, diēka mė shumė pėr poetin
|
McCik
anetar i AF
.jpg)
Registered: 07/09/06
Posts: 353
Loc: Gjermani
|
Nachtgedanken
Denk ich an Deutschland in der Nacht,
Dann bin ich um den Schlaff gebracht,
Ich kann nicht mehr die Augen schliessen
Und meine heißen Tränen fließen.
Die Jahre kommen und vergehn!
Set ich die Mutter nicht gesehn,
Zwölf Jahre sind schon hingegangen;
Es wächst mein Sehnen und Verlangen.
Mein Sehnen und Verlangen wächst.
Die alte Frau hat mich behext
Ich denke immer an die alte,
Die alte Frau, die Gott erhalte!
Die alte Frau hat mich so lieb,
Und in den Briefen die sie schrieb,
Seh ich wie ihre Hand gezittert,
Wie tief das Mutterherz erschüttert.
Die Mutter liegt mir stets im Sin.
Zwölf lange Jahre flossen hin,
Zwölf lange Jahre sind verflossen,
Seit ich sie nicht ans Herz geschlossen.
Deutschland hat ewigen Bestand,
Es ist ein kerngesundes Land,
Mit seinen Eichen, seinen Linden,
Werd' ich es immer wieder finden.
Nach Deutschland lechzt' ich nicht so sehr,
Wenn nicht die Mutter dorten wär;
Das Vaterland wird nie verderben,
Jedoch die alte Frau kann sterben.
Seit ich das Land verlassen hab,
So viele sanken dort ins Grab,
Die ich gelibt- wenn ich sie zähle,
So will verbluten meine Seele.
Und zählen muss ich - mit der Zahl
Schwillt immer höher meine Qual,
Mir ist, als wälzten sich die Leichen
Auf meine Brust - Gottlob! sie weichen!
Gottlob! durch meine Fenster bricht
Französisch heit'rs Tageslicht;
Es kommt mein Weib, schön wie der Morgen,
Und lächelt fort die deutschen Sorgen.
Heine
Edited by McCik (03/07/07 07:57 PM)
_________________________
Ut pictura poesis erit ( Horatius )
|
|
Top
|
|
|
|
|
#948278 - 03/07/07 07:57 PM
Re: Haine, diēka mė shumė pėr poetin
[Re: McCik]
|
McCik
anetar i AF
Registered: 07/09/06
Posts: 353
Loc: Gjermani
|
Meditime tė natės
Kur Gjermaninė kujtoj ndonj' natė,
Mė ikėn gjumi, humbet nė ēast.
Qė tė mbyll sy, as bėhet fjalė
E ēurg mė rrjedhin ca lot' tė valė.
Siē vijnė vitet, ashtu dhe shkojnė.
Unė mėmėn time, mė nuk e shoh.
Dymbėdhjet' vite tė gjatė ikėn,
Malli pėr tė sa vjen e rritet.
Mė rritet malli, nuk ka tė rreshtur.
Ajo grua plakė mė ka magjepsur.
Mendja prej saj, s'mė shqitet mua,
Zot, ty tė lutem, atė ta ruash!
Gruaja plakė, sa fort mė do!
Unė nė ēdo letėr qė ēon e shoh
Dorėn e saj, sa shumė i dridhet,
Zemra prej nėne, sa thellė tronditet.
S'mė hiqet mendjes, kjo mėma ime,
Ndonse kanė shkuar dymbėdhjet' vite,
Dymbėdhjet' vite pa fund, pa anė,
Qė s'e pushtoj, qė s'mė ka pranė.
Si Gjermania, nuk ka nė botė.
Vend i shėndetshėm ėshtė dhe i fortė.
Lisa tė larta plot, edhe blirė,
Kurdo tė shkoj, e gjej mė mirė.
Pėr Gjermaninė kaq s'mė digjej zėmra,
Sikur mos rronte aty dhe mėma;
Atdheu s'tretet, gjithmon' do mbesė.
Mėma ėshtė plakė, mund dhe tė vdesė.
Qė kur lashė vendin, s'jam mė atje,
S'di se sa njerėz prehen nėn dhe
Qė i kam dashur - numėr nuk them,
Se shpirti mbushet me gjak e vrer.
Mir'po mė duhet ta them sa vdiqėn,
Ndonse kėshtu e shtoj torturėn.
Nė gjoks mė ngjan se ēdo kufomė,
Frikshėm pėrdridhet - o Zot, shpėtomė!
Zot, qofsh lėvduar! tej nė dritare,
Zbardhėllon dita me diell prej France.
Hyn vasha ime si yll mėngjesi,
Brengat gjermane, krejt i merr dreqi!
Haine
_________________________
Ut pictura poesis erit ( Horatius )
|
|
Top
|
|
|
|
|
#948284 - 03/09/07 07:01 PM
Re: Haine, diēka mė shumė pėr poetin
[Re: McCik]
|
McCik
anetar i AF
Registered: 07/09/06
Posts: 353
Loc: Gjermani
|
Qė kati i sipėrm i shoqėrisė gjermane s'e kishte aq pėr zemėr Hainen, s'ėshtė vėshtirė tė shpjegohet. Rreth njė shekull e gjysmė mė parė ai s'linte fjalė pa thėnė kundėr tyre.
Ja njė shembull:
Lumpentum
Die reichen Leute, die gewinnt
Man nur durch platte Schmeichelein-
Das Geld ist platt, mein liebes Kind,
und will auch platt geschmeichelt sein.
Das Weihrauchfaß, das schwinge keck
Vor jedem göttlich goldnem Kalb
Bet an im Staub, bet an im Dreck,
vor allem aber lob nicht halb.
Das Brot ist teuer dieses Jahr,
Jedoch die schönsten Worte hat
Man noch umsonst - Besinge gar
Mäcenas' Hund, und friß dich satt.
_________________________
Ut pictura poesis erit ( Horatius )
|
|
Top
|
|
|
|
|
#948286 - 03/09/07 07:12 PM
Re: Haine, diēka mė shumė pėr poetin
[Re: McCik]
|
McCik
anetar i AF
Registered: 07/09/06
Posts: 353
Loc: Gjermani
|
Mizerie
Tė pasurit bėn pėr vete ti
Duke i lėvduar, duke u lėpirė;
E lėmuar paraja ėshtė, biri im,
ndaj dhe ka qejf ta lėmosh mirė.
Ngri tym temiani gjer lart nė qiell
Para ēdo tė arti, hyjnori viē.
Falu mbi pluhur, falu mbi pleh,
veē jo pėrgjysmė, por megjith' shpirt.
Buka e shtrenjtė u bė sivjet,
Por fjalėt e mira janė badihava.
Zotnisė lėvdoja dhe qenin - ē'pret
dhe si shpėrblim, mbush barkun, ha!
_________________________
Ut pictura poesis erit ( Horatius )
|
|
Top
|
|
|
|
|
#948287 - 03/11/07 12:40 PM
Re: Haine, diēka mė shumė pėr poetin
[Re: McCik]
|
McCik
anetar i AF
Registered: 07/09/06
Posts: 353
Loc: Gjermani
|
Historikisht, Haine i pėrket fundit tė shkollės romantike, por ai nuk ka qejf aspak leqendisjet, pėrgjėrimet dhe alivanosjet e tepruara tė kėsaj shkolle. Elementeve tė tillė ai u kundėrvihet me njė lojj "ironie romantike" qė s'kursen as ndjenjat e brendshme shpirtėrore. Klishetė e peisazheve natyrore dhe tė dashurisė sė pėrvėluar e nxisin poetin tė parodizojė:
Njė shkėmb gėlqeror i pamatė qė aq shumė i ngjan gjoksit tė bardhė tė njė femre, ngrihet mbi sipėrfaqen e trazuar tė detit. Deti pėrsillet rreth shkėmbit, luan me tė dhe e stėrpik ngacmueshėm, pastaj e pushton me krahėt e tij tė fuqishėm dallgėsorė. Mbi atė shkėmb ngrihet njė qytet dhe atje, nė njė ballkon tė lartė, njė grua e bukur luan njė melodi tė kthjellėt nė njė kitarė spanjolle.
Poshtė atij ballkoni, rri njė poet gjerman. Kur tingujt melodiozė tė kitarės spanjolle zbresin nė veshėt e tij, ai u bashkangjit atyre tingujve disa vargje qė dalin nga shpirti i tij i mrekulluar:
Ah, t'isha unė i tėrbuari det
Dhe ti ky shkėmbi atje tej!
I yni poet gjerman, pėr fat tė keq, nuk mundi t'i kėndojė kėto vargje, por veē sa i mendoi. Sėpari ai s'kishte zė pėr kėtė punė, sėdyti ishte pak torollak. Atė mbrėmje, ndėrsa e mori gruan e bukur dhe sėbashku shėtitėn bregut tė detit, ai mbeti krejt i heshtur.
Valėt u pėrplasėn tė egra nė gjoksin shkėmbor dhe mbi sipėrfaqen e detit, hėna hodhi njė rreze tė stėrgjatė si ndonjė urė tė artė qė tė ēon drejt vendit tė pėrndezjes.
Edited by McCik (03/11/07 12:42 PM)
_________________________
Ut pictura poesis erit ( Horatius )
|
|
Top
|
|
|
|
|
#948292 - 03/13/07 07:27 PM
Re: Haine, diēka mė shumė pėr poetin
[Re: McCik]
|
McCik
anetar i AF
Registered: 07/09/06
Posts: 353
Loc: Gjermani
|
Haine nuk mund ta durojė "patriotizmin" llafollogjik, pėrbetimet kudo e nė ēdo kohė pėr Atdheun e gjithēka qė lidhet me tė. Ai shprehet hapur:
Wenn ich beseligt von schönen Küssen,
In deinen Armen mich wohl befinde,
Dann mußt du mir nie von Deutschland reden; -
Ich kanns nicht vertragen, - es hat seine Gründe.
Ich bitte dich, laß mich mit Deutschland in Frieden!
Du mußt mich nicht plagen mit ewigen Fragen
Nach Heimat, Sippschaft und Lebenverhältnis; -
Es hat seine Gründe, - ich kanns nicht vertragen.
Die Eichen sind grün, und blau die Augen
Der deutschen Frauen; sie schmachten gelinde
Und seufzen von Liebe, Hofnung und Glauben; -
Ich kanns nicht vertragen, - es hat seine Gründe.
_________________________
Ut pictura poesis erit ( Horatius )
|
|
Top
|
|
|
|
|
#948293 - 03/13/07 07:37 PM
Re: Haine, diēka mė shumė pėr poetin
[Re: McCik]
|
McCik
anetar i AF
Registered: 07/09/06
Posts: 353
Loc: Gjermani
|
I pushtuar nga puthjet e ėmbla, kur jam
Nė krahėt e tua dhe mė deh lumturia,
Nuk dua tė mė flasėsh pėr Gjermaninė aspak; -
Unė s'mund ta duroj, - kam arsyet e mia.
Megjith' Gjermani! Mė ler, tė lutem, tė qetė!
S'ėshtė e thėnė tė mė mbytėsh me pyetje k'sisoj
Pėr Atdheun, zakonet, pėr mėnyrėn e jetės; -
Kam arsyet e mia, - unė s'mund ta duroj.
Janė dushqet tė blertė, tė kaltėr janė sytė
E grave gjermane; ato i pėrmall dashuria
Dhe shpresa, besimi, psherėtijnė ēdo ditė; -
Unė s'mund ta duroj, - kam arsyet e mia.
_________________________
Ut pictura poesis erit ( Horatius )
|
|
Top
|
|
|
|
|
#948295 - 03/15/07 07:45 PM
Re: Haine, diēka mė shumė pėr poetin
[Re: _ Aurora _]
|
McCik
anetar i AF
Registered: 07/09/06
Posts: 353
Loc: Gjermani
|
Ėshtė vėrtet e vėshtirė tė shkruash poezi nė gjermanisht. Ėshtė ky dhe shkaku, mendoj unė, qė shumica e muzikantėve gjermanė shkruajnė/kėndojnė anglisht (Boney.M; Modern Talking, Scorpion, Lou Bega,..., pa numur). Fjalėt nė anglisht janė mė tė shkurtra, me pak rrokje. Ėshtė si njė mozaik: gurėt e vegjėl mund t'i pėrdorėsh mė lehtė. Gjermanishtja ka fjalė tejet tė gjata.
" Ka fjalė nė gjermanisht qė janė aq tė gjata, sa mund t'i shohėsh vetėm nė perspektivė. Ato nuk janė fjalė, ato janė procesion gramatikor." - Mak Twain
Kush ia del mbanė tė bėjė "mozaik" me tė tillė "gurė" tė stėrmėdhenj, provon se ėshtė mjeshtėr. Jam i bindur se Haine ėshtė njėri prej tyre; - i pėrkryer. Ėshtė kėnaqėsi ( dhe dhuratė) tė mund ta lexosh nė origjinal.
Pėr arsye tė kohės tė pamjaftueshme, mua mė duhet t'i pėrzgjedh, ose mė mirė t'i gjej tė pėrzgjedhura shkrimet qė lexoj dhe pėrdor nga gjermanishtja. Aktualisht burimi im kryesor ėshtė njė pėrmbledhje e zgjeruar antologjike pėr shkollat e mesme, bėrė nga Elisabeth Paefgen dhe Peter Geist. Ėshtė e plotė, e zgjeruar dhe tani pėr tani e mjaftueshme. Temėn pėr Hainen jam duke e plotėsuar me njė "argumentim" tė tij pse Zoti e ka bėrė njeriun me dy duar, dy veshė, njė gojė, njė... Shpresoj ta mbaroj deri nė Wochenende.
_________________________
Ut pictura poesis erit ( Horatius )
|
|
Top
|
|
|
|
|
#948296 - 03/17/07 01:05 AM
Re: Haine, diēka mė shumė pėr poetin
[Re: McCik]
|
McCik
anetar i AF
Registered: 07/09/06
Posts: 353
Loc: Gjermani
|
Gott versah uns mit zwei Händen,
Dass wir doppelt Gutes spenden;
Nicht um doppelt zuzugreifen
Und die Beute aufzuhäufen
In den grossen Eisentruhn,
Wie gewisse Leute tun -
(Ihren Namen auszusprechen
Dürfen wir uns nicht erfrechen -
Hängen würden wir sie gern.
Doch sie sind so grosse Herrn,
Philanthropen, Ehrenmänner,
Manche sind auch unsre Gönner,
Und man macht aus deutschen Eichen
Keine Galgen für die Reichen.)
Gott gab uns nur einen Mund,
Weil zwei Mäuler ungesund.
Mit dem einen Maule schon
Schwätzt zu viel der Erdensohn.
Wenn er doppeltmäulig wär,
Fräß und lög er auch noch mehr.
Hat er jetzt das Maul voll Brei,
Muß er schweigen unterdessen,
Hätt er aber Mäule zwei,
Lüge er sogar beim Fressen.
Mit zwei Ohren hat versehn
Uns der Herr. Vorzüglich schön
Ist dabei die Symmetrie.
Sind nicht ganz so lang wie die,
So er unsern grauen braven
Kameraden anerschaffen.
Ohren gab uns Gott die beiden,
Um von Mozart, Gluck und Hayden
Meisterstücke anzuhören -
Gäb es nur Tonkunst - Kolik
Und Hömorrhoidal - Musik
Von dem grossen Meyerbeer,
Schon ein Ohr hinlänglich wär! -
_________________________
Ut pictura poesis erit ( Horatius )
|
|
Top
|
|
|
|
Moderator: Mirror
|
| Artikujt me te fundit: | | |  Djemtė babysitterJanė tė rinj, tė pėrkushtuar, sportivė dhe tė palodhshėm. I ushqejnė, ... | | |
|
|
|
shume e bukur kjo
,
