[IMG]http://besnik.spymac.net/Pamje/zogrrufeja.jpeg[/IMG] [IMG]http://besnik.spymac.net/Pamje/zogrrufeja.jpeg[/IMG]

Paketa gjuhësore për Shqipen mund të shkarkohet prej këtej. Kjo është paketa e sapokrijuar, pa u kontrolluar dhe ndrequr gabimet e mundshëm.

Saktësimet e para: disa shprehje në Frëngjisht që janë ngatërruar pa dashje në zorrët e Thunderbird-it.

une pashe firefox ne shqip, pervec komplimentave te rastit doja thjesht te te beja prensent nja dy gabime:
1. Fjala ne shqip eshte Anullo dhe jo Anulo
2. Shihni nuk eshte fjale ne shqipen letrare por eshte shikoni, "shihni" eshte dialektore.
Mendoj qe keto jane gabime te bera padashje nese ti i konsideron gabime.

Falemnderit.
Ka pak raste kur l dhe ll të këmbyera për njëra tjetër hapin punë: pulë - pullë, loz - lloz ...
Po ta diskutojmë seriozisht, nuk di pse më tingëllon më ëmbël Anulo, mbase nga alergjia për ll-të e rrasura me forcë nga slavishtja e turqishtja.

Ndërsa për Shihni dhe Shikoni, ( që unë, me rradaken time, them se janë trajtat tona për See dhe Seek, prurje nga kushedi cila tribu kelte shekuj më parë :confused: ), nuk më ka shkuar në mendje se Shihni është dialektore. Sinqerisht.
Nëse vërtet është kështu, atëherë ata të atij dialekti le të bëjnë një festë të vogël.
Nga ana praktike, për përkthimin është më mirë përdorimi i Shoh, Shih...etj, sepse është më i shkurtër, dhe kjo ka jo pak vlerë kur bëhet fjalë për menu që duhen mbajtur nën fre.

Pra, shprehimisht, nuk bëhet fjalë për gabime padashje. Janë përdorim i vetëdijshëm në trajtën që shi(ko)hen. Duhet ti hysh kthjellimit tim që vërtet bëhet fjalë për gabime, ose ca të tjerë na ndihmojnë të dyve të sqarohemi. Se ndryshe, unë me dorën time, nuk i heq zogut tim ca pupla që më duken të bukura e që i rrinë për bukuri. ( :wub: glou, glou, glou...)

Ti bre Voodoo i ke thënë dy llafe kontradiktore. A je për dialekt apo për gjuhë letrare në program?
E para: nuk është anullo por anulo. Kjo e dyta është në rregull dhe bazohet në fjalor. Pra dialektike është ajo që kërkoje ti: anullo.
E dyta: shihni dhe shikoni nuk ka nevojë të kontestohen. Sipas fjalorit në shumë raste këto dy fjalë paraqiten sinonime. Në rastin konkret kur është përkthyer shprehja në shihni nuk mund të konsiderohet gabim. Kërkohet të zëvendësohet me: shikoni. Plus thua se shihni është dialektike. Kjo s'është e vërtetë.

Vazhdohet me ndreqje; lidhja e mësipërme i përket versionit më të fundit, pra atij që përmban edhe ndreqjet.

Përkthimi që kihet me langsqal.xpi-në e tanishëm, (që do të ketë sërish ndreqje), është më i pastër se fillimisht. Kish disa gabime që rrodhën prej përzierjes së dy përkthimeve të dikurshëm atij të Mozilla-s si suitë dhe atij të Firefox-it...
Këta janë gabime që do të zhduken sapo lokalizimi i Thunderbird-i të ketë të njëjtën strukturë si ai për Firefox-in.

Për ata që janë më pak të interesuar për anën teknike dhe duan vetëm të provojnë apo përdorin Thunderbird-in, rruga e tanipërtanishme:

Shkarkoni dhe instaloni Thunderbird-in në origjinal, (Anglisht). Pas kësaj shkarkoni paketën gjuhësore për Shqipen. Nisni një seancë të Thunderbird-it. Tek dritarja kryesore, menuja Tools, klikoni Extensions, e mandej Install. Te dritarja që ju hapet zgjidhni dosjen ku keni ruajtur langsqal.xpi që shkarkuat më parë. Klikoni Open, e pastaj Install Now. Nëse Instalimi përfundon më sukses do të shihni një mesazh që ju tregon edhe se si duhet hapur Thunderbird-i i përkthyer:

Për të kaluar në gjuhën e re, ju lutem nisni Thunderbird-in me mundësitë: <<-contentLocale AL -UILocale sq-AL.>>.

Më hollësisht, e më tepër për ata që punojnë me Windows: Nga menuja Start kaloni te Run, shkruani cmd dhe shtypni tastin Enter. Në vazhdim jepni urdhrin: cd Program FilesMozilla Thunderbird . E së fundi jepni urdhrin: thunderbird -contentLocale AL -UILocale sq-AL.

Shikojeni, përdoreni, dorëzojani dhe armikut, dhe kujtohuni të kërkoni ndihmë, (jo dëmshpërblime!), të bëni vërejtje, ta shani, ta leqendisni, këtu te kjo temë.

a do te del edhe ne faqen e thunderbirdit?

eshte kan mire nese del versioni .exe , ma leht me installu programin!

Tungi

a do te del edhe ne faqen e thunderbirdit?

eshte kan mire nese del versioni .exe , ma leht me installu programin!

Tungi

Po, them se për shumë pak kohë do të qarkullojë edhe versioni .exe. Mbase dy javë e shumta. Por fillimisht duhen ndrequr gabimet dhe saktësuar gjërat.
Por edhe si është spieguar më sipër, pasja e përkthimit nuk është aq e vështirë sa duket.

KUJDES!!!

Nëse për shkarkimin e langsqal.xpi-së për Thunderbird-in përdorni një shfletues të bazuar në Gecko, (këtu përfshihen Mozilla apo Firefox), klikimi i thjesht mbi xpi do të sillte instalimin brenda shfletuesit. Kjo nuk është ajo që duhet.
Duhet të djathtasklikoni lidhjen dhe pastaj zgjidhni Ruaj Lidhjen Si... dhe ruajeni diku në hard diskun tuaj. Pas këtij hapi vazhdoni instalimin.

mirdita,

pergezime per punen e bere!

nuk po e instaloj dot, a munde te jepni ndonje file-texte me sqarime per instalim?

flm

Falemnderit.

Po përpiqem të ndihmoj prej këtu, ngaqë është më shkurt se sa të shkruaj një udhëzues.

Kontrollo që Thunderbird-i origjinal që ke të jetë 1.0. Për versione më të hershëm nuk ma merr mendja se duhet të punojë.

Ku ngec instalimi? Ngec instalimi i xpi-së apo nuk arrin ta nisësh të përkthyer?

varja se nuk besoj se kuptoj dot, sepse zakonisht perdoren terma ne anglisht.

ex. Thunderbird-i origjinal =? (po te ishte me imazhe ndoshta do ta kuptoja.)

do ta instaloj me vone kur te beht automatize.
flm.

Thunderbid-i Shqip - Përdoruesit 0:1 :cry:

Po përpiqem ta thjeshtoj: ke nevojë për një instalim të Thunderbird-it fillimisht. Mbi këtë pastaj shtohet langsqal.xpi. Thunderbird-i që shrben si bazë mund të jetë Anglisht, Frëngjisht, cilado gjuhë që të vjen më për doresh.

Mbi këtë instalohet përkthimi. Nëse vendndodhja jote e vërtetë është Franca, provo të shkarkosh versionin frëng e mbi të pastaj të instalosh përkthimin.

Provoje prapë se është më i lehtë se sa duket.

felemnderit

Prap nuk e kuptova dhe nuk po e bej dot, por gjeta nje tjeter por nuk jam i qarte kur te kerkon adresen serverin "pop" , çfar adrese duhet ti jap une nqs dua te perdor mesazherine -Hotmail.com-? pra ku gjehet adresa e sakte per llogarite ne hotamil?
flm

Le ta marrim shtruar:

Nëse je në Windows, çinstalo cfarëdo versioni të Thunderbird-it që të kesh instaluar.

Shkarko prej kësaj lidhjeje: thunderbird-i origjinal në Anglisht

Gjatë instalimit, në fillim do të të pyesë të importojë apo jo rregullime të përdorur deri tani nga IE. Përgjigjju po. (Po mendojmë që deri sot ke përdorur Outlook.)

Pas kësaj shkarko përkthimin dhe instaloje, dhe shih postimet e mëparshëm se si ta kalosh Thunderbird-in në Shqip.

Kam frikë se Thunderbird-i nuk të ndihmon dot për llogari Hotmail...rast i mirë për rebelim ndaj MS.

nuk kam perdorur asnjehere otluk, sepse nuk kam ip personal, pra duhet konsideruar si per here te pare dhe ne menyre qe te perdor hotmail si llogari mesanger ose ndonje tjeter te ketij tipi.

Ip-ja personal nuk hyn në këtë mes.

Nga FAQ për Thunderbird-in:

Can I access my Netscape WebMail or Hotmail accounts through Thunderbird?

No. Netscape WebMail and Hotmail use proprietary protocols. To access WebMail directly through an e-mail client requires you to use Netscape 6+ with AIM; to do so with Hotmail requires either Microsoft Outlook or Outlook Express. There are also freeware applications available that will let you do the same thing, such as Hotmail Popper.

Pra zgjidhja, dhe më e mirë se sa krijimi apo përdorimi i një llogarie Hotmail, do ishte një llogari tjetër (POP). Ka disa të tilla që janë falas. Unë përdor një të tillë të ofruar nga Spymac.

Nëse ke tashmë një llogari Hotmail...mund të bësh një hap të thjeshtë si lajmërimi i tërë korrespondentëve të tu për email-in e ri, jo Hotmail, dhe braktisjen e llogarisë Hotmail, ose përdorimin vetëm kur je diku në një Internet kafe të themi...

Paketa për Windows pothuajse është gati. Duke e shkarkuar prej këtej do të keni një dosje self-extracting, brenda të cilës ka një program Setup. Klikoni mbi të dhe ndiqni udhëzimet që shfaqen në Shqip. Përfundimi do të jetë një Thunderbird që hapet e mbylllet i përkthyer pa pasur nevojë për -UILocale-t që kërkoni m më sipër

[QUOTE]Fillimisht postuar nga Besnik Bleta:
[qb] Kam frikë se Thunderbird-i nuk të ndihmon dot për llogari Hotmail...rast i mirë për rebelim ndaj MS. [/qb][/QUOTE]Jane shume te zgjuar keta te Microsoft. Fillimisht lejonin te kishe perdorim te llogarise se hotmail ne outlook. Tashme, kjo gje eshte e mundur vetem kundrejt nje pagese...! :smash:

Instaluesi i plotë për Windows më së fundi është gati: http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/t...2.installer.exe

Postë të mbarë!

Thunderbird-i, edhe pse nuk përflitet aq shumë sa Firefox-i, është më tepër se një klient email-esh shumë i mirë. Në këtë lidhje do të gjeni udhëzime hap pas hapi se si mund ta bëni Thunderbird-in të sjellë në kutinë tuaj email prurje RSS nga çfarëdo burimi të tillë.

Së shpejti, përkthimi i Thunderbird-it do të jetë pastruar nga plot gabime drejtshkrimi që duken te ai që shkarkohet tani nga shërbyesit e Mozilla-s, dhe shkurtprerjet për tastierën do të jenë më të qëruar se rrëmuja e tanishme. (Fund i autokritikës.)

Thunderbird-i, edhe pse nuk përflitet aq shumë sa Firefox-i, është më tepër se një klient email-esh shumë i mirë. Në këtë lidhje do të gjeni udhëzime hap pas hapi se si mund ta bëni Thunderbird-in të sjellë në kutinë tuaj email prurje RSS nga çfarëdo burimi të tillë.

Së shpejti, përkthimi i Thunderbird-it do të jetë pastruar nga plot gabime drejtshkrimi që duken te ai që shkarkohet tani nga shërbyesit e Mozilla-s, dhe shkurtprerjet për tastierën do të jenë më të qëruar se rrëmuja e tanishme. (Fund i autokritikës.)

Vargjet e Thunderbird-it për Shqipen janë të plotësuara, nga dje, dhe të depozituara në degën trunk të zhvillimit të Thunderbird 3-shit. Me gati 4 vjetë vonesë, por më mirë vonë se kurrë. Nga fillimi i javës tjetër do të jetë gati edhe versioni Shqip i instalueshëm. Sapo të jenë gati, lidhjet përkatëse do t'i postoj këtu.

Në fakt doli më shpejt se sa e prisja. Versionin e përkthyer në Shqip mund ta shkarkoni prej këtej:

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/t...ux-i686.tar.bz2

Ka ende nevojë për ndreqjet e rastit, por edhe gjendja si është tani e jep të plotë idenë. Besoj se deri nga fundi i kësaj jave do ti kem bërë edhe ndreqjet e rastit.

Një dorë fotosh nga Thunderbird-i në Shqip, në punë e sipër mund t'i shihni prej këtej:

http://picasaweb.google.com/BB.ose.bb/Thunderbird3ShiAlphaNShqip


Vërejtjet dhe këshillat, si gjithmonë, janë të mirëpritura.